京都奇妙物語系列(四)─京都的奇妙地名①

說到京都的地名絕大多數都是有其背景存在的，從路名或地名就可以判斷過去這個地方是做啥的或者有甚麼典故，比如「寺町通」就是跟寺院有關，六角小路、蛸藥師通則是以該地的重要寺院命名，而祇園祭的山鉾根據其所在的位置就有長刀鉾町等等…

當然這次要介紹的奇妙地名，也一定是有典故的而且相當的奇妙，學一句司馬爺爺的話「唉呦~奇妙喔~奇妙到了極點優」，到底有多奇妙請容在下慢慢說來~(蠟燭飄)

奇妙地名一「千本通」
過去縱貫京都市中心的朱雀大道就是現在的千本通，不過現在是烏丸通，所以可以得知京都整個往東邊移動了。那麼「千本」指的是甚麼呢？我們都知道在日文中「本」是一根根一條條的，所以「我愛一條柴」在日文應該就是「我愛一本柴」(誤)，而「千」代表多的意思並不是真的剛好有一千，也就是說「千本」指的是有很多根東西，哪麼很多根甚麼東西呢？答案就是「卒塔婆」，也就是在日本墓園中常見的直條式上面寫著經文或佛號的木板，所以這樣就知道千本通以前是甚麼樣的地方吧？

而另一個由來則是和大怨靈菅原道真有關，傳說醍醐天皇因為不明究理流放了道真公，死後就下地獄受苦，後來醍醐天皇在地獄遇到了日藏上人，他告訴日藏上人必須在千本通往蓮臺野這地方供奉千本「卒塔婆」這樣醍醐天皇才能從地獄解脫，所以日藏上人返回陽間後就在這地方供奉了「卒塔婆」…

奇妙地名二「西院」
西院的地名發音為SAI，和「賽」的發音是一樣的。日本人相信人死之後會前往黃泉，在途中必須搭船經過三途川，而搭船的地方就稱之為「賽之河原」。
DSCF0488
「賽之河原」有許多小孩的亡魂不得超渡在此受到折磨，現在的西院地區過去是京都百姓遺棄兒童遺骸的地方，當然就有許多小孩的亡魂，自然跟「賽之河原」很像了(抖)。為了不讓大家有恐怖的聯想，所以取了諧音叫做「西院」而不叫「賽」。雖說如此，我還是喜歡西院這地方，因為好吃的店家豪多啊~~~照片為化野念佛寺的「西院之河原」

奇妙地名三「蹴上」
蹴上傾斜鐵道是賞櫻名所，每到賞櫻期間這裡總是充滿了許多觀光客，但其實過去這附近就是京都的粟田口刑場，被帶到這裡處刑的犯人知道自己將要被殺了當然會拼命掙扎，於是押解的差人就會踢打他們「蹴上」之名由此而來。另有一說是因為這附近是刑場，行刑完畢後常常有人路過這裡踢到死刑犯的遺骸所以叫做「蹴上」…嗯，不管是哪個都很恐怖啊!!!

奇妙地名四「帷子の辻」
帷子の辻是嵐電的北野線和嵐山本線的匯集點，任何搭過嵐電的人一定會知道這個車站。「辻」指的是十字路或是道路的交叉點，但「帷子」呢？這裡的「帷子」其實指的是「經帷子」也就是往生者穿的內衣，上面寫著經文。據說嵯峨天皇的皇后檀林皇后是個絕色美人，美到連和尚看到她都會動心，而檀林皇后是個虔誠的佛教徒，他覺得這樣實在太罪惡了(長得美也是一種罪啊)，於是在臨死前交代將自己的遺體放在路上任其腐化，要讓世人知道再美的人死後其實也是和眾生一樣的，真是死得太有教育意義啊(跪)！而當時檀林皇后的遺體傳說就是放置在帷子の辻這個地方。

奇妙地名五「桑原町」
這是一個很有趣的地方，大家可以打開google map查詢，你會發現桑原町在京都御苑南方的路上，對，就是在路上！沒有房子就是在路中央而且這裡沒有人住。這個也是跟大怨靈菅原道真有關，相傳菅原道真變成怨靈後開始在京都進行他的男性ㄟ復仇，某天開始下大雨狂劈雷，全京都只有「桑原町」這地方沒被雷劈到，點解？因為道真公的住所就在這咩，再怎麼憤怒也沒有人會劈自己家吧？所以日本人相信打雷時合掌喊著「くわばら(桑原)、くわばら(桑原)」就不會被劈了，想一想還真的蠻有趣的說。