京都的趣味成語─白河夜船【しらかわよふね】

18765813_721170908064882_838788085106423685_n
今天本人「三條大橋底下說書的」要講一個跟京都有關的成語,叫做「白河夜船」。

過去有個傢伙沒去過京都但到處跟人家吹噓他去過「白河」晚上還搭了「夜舟」,有人問他那風景如何呢?他回答「因為睡得太熟所以不知道。」最後引來眾人訕笑。

為什麼呢?因為那個人把「白河」和「白川」搞混了,「白河」是地名不是河流,而且「白川」根本太淺根本不可能有船通行,所以大家都知道這個人吹牛。於是「白河夜船」代表不懂裝懂的意思,另外,也有睡到不省人事的意思。

範例:那個人竟然說鴨川納涼床的床單顏色很高級,枕頭也很好睡,比大甲涼蓆還棒,簡直「白河夜船」根本ㄏㄏ。